-
1 sensibilisieren
sensibilisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zεnzibili'zi:rən]auch Fotografie sensibilizartransitives Verb -
2 sensibilisieren
sen·si·bi·li·sie·ren * [zɛnzibiliʼzi:rən]vt( geh);jdn [für etw] \sensibilisieren to sensitize sb [for sth], to make sb aware [of sth] -
3 sensibilisieren
sensibilisieren * [zɛnzibili'zi:rən]vt ( geh)jdn [für etw] \sensibilisieren uwrażliwić kogoś [na coś] -
4 sensibilisieren
* * *to sensitize* * *sen|si|bi|li|sie|ren [zɛnzibili'ziːrən] ptp sensibilisiertvtto sensitize* * *sen·si·bi·li·sie·ren *[zɛnzibiliˈzi:rən]vt (geh)* * *transitives Verb2) (Physiol.) sensitize* * *jemanden sensibilisieren für make sb sensitive to* * *transitives Verb2) (Physiol.) sensitize -
5 für sensibilisieren
нареч.общ. (jdn.)(etw.) повысить (чью-л.) информированность (о чем-л.), (jdn.)(etw.) повысить (чью-л.) осведомлённость (о чем-л.) -
6 uwrażliwiać
uwrażliwiać [uvraʒlivjaʨ̑], uwrażliwić [uvraʒliviʨ̑]I. vt\uwrażliwiać kogoś na coś jdn für etw sensibilisieren ( geh)II. vr\uwrażliwiać się na coś sich +akk für etw sensibilisieren ( geh), für etw sensibel werden -
7 uczulać
\uczulać kogoś na coś jdn für etw sensibilisieren ( geh)\uczulać się na coś für etw sensibel werden -
8 повысить информированность
vgener. (чью-л.)(о чем-л.) (jdn.) für (etw.) sensibilisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > повысить информированность
-
9 повысить осведомлённость
vgener. (чью-л.)(о чем-л.) (jdn.) für (etw.) sensibilisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > повысить осведомлённость
-
10 sensitize
transitive verbsensibilisieren (to für)* * *sen·si·tize[ˈsen(t)sɪtaɪz, AM -sə-]vt1. (make aware)to \sensitize sb to a problem jdn auf ein Problem aufmerksam machen2. (make sensitive)▪ to \sensitize sb jdn sensibilisieren [o empfindlich machen]* * *['sensItaɪz]vtsensibilisieren* * *sensitized (FOTO licht)empfindlich* * *transitive verbsensibilisieren (to für) -
11 sensibiliser
sɑ̃sibilizev1) ( à la lumière) FOTO sensibilisieren, lichtempfindlich machen2) (fig) empfänglich machen, sensibilisierensensibilisersensibiliser [sãsibilize] <1>Beispiel: sensibiliser quelqu'un à [oder sur] quelque chose jdn für etwas sensibilisieren; Beispiel: être sensibilisé à quelque chose für etwas empfänglich sein -
12 extend
1. transitive verb1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]extend one's hand to somebody — jemandem die Hand reichen
2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]extend the time limit — den Termin hinausschieben
3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)2. intransitive verb* * *[ik'stend]1) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) ausdehnen2) (to reach or stretch: The school grounds extend as far as this fence.) sich erstrecken4) (to offer: May I extend a welcome to you all?) anbieten•- academic.ru/25901/extension">extension- extensive* * *ex·tend[ɪkˈstend, ekˈ-]I. vt1. (stretch out)▪ to \extend sth etw ausstreckento \extend one's fingers seine Finger ausstreckento \extend one's hand to sb jdm die Hand entgegenstrecken [o geh reichen]to \extend a line/rope eine Leine/ein Seil spannen2. (prolong)▪ to \extend sth credit, visa etw verlängern3. (pull out)▪ to \extend sth etw verlängern; ladder, table etw ausziehen; landing gear etw ausfahren; sofa etw ausklappen4. (expand)▪ to \extend sth etw erweitern [o vergrößern]; influence, business etw ausdehnen [o ausbauen5. (increase)▪ to \extend sth etw vergrößern [o verstärken]to \extend one's commitment seine Bemühungen verstärken, sich akk stärker engagieren6. (build)to \extend one's house sein Haus ausbauento \extend a road/track eine Straße/Fahrspur ausbauen7. (offer)▪ to \extend sth to sb jdm etw erweisen [o zuteilwerden lassen]; credit, protection jdm etw gewähren [o SCHWEIZ a. zusprechen]to \extend one's thanks to sb jdm seinen Dank aussprechento \extend a welcome to sb jdn willkommen heißen8. (strain)▪ to \extend sb jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordernII. vi1. (stretch) sich akk erstrecken, sich akk ausdehnen; over period of time sich akk hinziehen pej, dauernthe fields \extend into the distance die Felder dehnen sich bis in die Ferne ausrain is expected to \extend to all parts of the country by this evening bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht habenthe last party \extended throughout the night die letzte Party dauerte die ganze Nacht2. (include) sich erstreckenhis concern doesn't \extend as far as actually doing something seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt* * *[ɪk'stend]1. vt1) (= stretch out) arms ausstrecken2) (= prolong) street, line, visit, passport, holidays, deadline, lease verlängernher tender care doubtless extended his life — ihre liebevolle Pflege hat sein Leben zweifellos verlängert
3) (= enlarge) research, powers, franchise ausdehnen, erweitern; knowledge erweitern, vergrößern; influence ausbauen; scheme ausweiten; house anbauen an (+acc); property vergrößern, erweitern; limits erweitern; frontiers of a country ausdehnenin an extended sense of the term — im weiteren Sinne des Wortes
4) (= offer) (to sb jdm) help gewähren; hospitality, friendship erweisen; invitation, thanks, condolences, congratulations aussprechen5) (usu pass = make demands on) person, pupil, athlete fordern2. vi1) (wall, estate, garden) sich erstrecken, sich ausdehnen (to, as far as bis); (ladder, table) sich ausziehen lassen; (meetings etc over period of time) sich ausdehnen or hinziehena career that extended from 1974 to 1990 — eine Laufbahn, die sich von 1974 bis 1990 erstreckte
2)(= reach to)
enthusiasm which extends even to the children — Begeisterung, die sich sogar auf die Kinder überträgt* * *extend [ıkˈstend]A v/t1. (aus)dehnen, (-)weiten2. a) verlängernb) eine Leiter etc ausziehen3. eine Produktionsanlage etc vergrößern, erweitern, ausbauen:extend one’s horizons seinen Horizont erweitern;extend one’s lead SPORT seinen Vorsprung ausbauenround um)5. ausstrecken (one’s hand die Hand)7. fig fort-, weiterführen, einen Besuch, seine Macht ausdehnen (to auf akk), eine Frist, einen Pass, einen Vertrag etc verlängern, WIRTSCH auch prolongieren, ein Angebot etc aufrechterhalten:8. (to, toward[s] dat)b) seinen Dank, Glückwunsch etc aussprechen:extend an invitation to(wards) sb jemandem eine Einladung schicken, jemanden einladenc) einen Gruß entbietena) gerichtlich abschätzenb) pfändenextend o.s. sich völlig ausgeben oder verausgaben13. MIL ausschwärmen lassen14. Buchhaltung: übertragenB v/i1. sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen ( alle:over über akk;to bis zu)b) (heraus)ragen4. MIL ausschwärmen* * *1. transitive verb1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)2. intransitive verb* * *v.ausdehnen v.ausfahren (Leiter, Antenne) v.ausweiten v.erweitern v.vergrößern v.verlängern v. -
13 extend
ex·tend [ɪkʼstend, ekʼ-] vt1) ( stretch out)to \extend sth etw ausstrecken;to \extend one's fingers seine Finger ausstrecken;to \extend a line/ rope eine Leine/ein Seil spannen2) ( prolong)to \extend sth credit, visa etw verlängern3) ( pull out)to \extend sth etw verlängern; ladder, table etw ausziehen; landing gear etw ausfahren; sofa etw ausklappen4) ( expand)to \extend sth etw erweitern [o vergrößern]; influence, business etw ausdehnen [o ausbauen];5) ( increase)to \extend sth etw vergrößern [o verstärken];to \extend public awareness of sth die Öffentlichkeit für etw akk sensibilisieren;6) ( build)to \extend sth [to sth] etw [an etw akk] anbauen;to \extend one's house sein Haus ausbauen;to \extend a road/ track eine Straße/Fahrspur ausbauen7) ( offer)to \extend sth to sb jdm etw erweisen [o zuteilwerden lassen]; credit, protection jdm etw gewähren;to \extend money to sb fin jdm Geld zur Verfügung stellen;to \extend one's thanks to sb jdm seinen Dank aussprechen;to \extend a welcome to sb jdn willkommen heißen8) ( strain)to \extend sb jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern;1) ( stretch) sich akk erstrecken, sich akk ausdehnen; over period of time sich akk hinziehen ( pej), dauern;the fields \extend into the distance die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus;rain is expected to \extend to all parts of the country by this evening bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben;the last party \extended throughout the night die letzte Party dauerte die ganze Nacht;to \extend beyond sth über etw akk hinausgehen;to \extend for miles sich akk meilenweit hinziehen2) ( include) sich erstrecken;his concern doesn't \extend as far as actually doing something seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt -
14 sensitize
sen·si·tize [ʼsen(t)sɪtaɪz, Am -sə-] vt1) ( make aware)to \sensitize sb to sth jdn für etw akk sensibilisieren;to \sensitize sb to a problem jdn auf ein Problem aufmerksam machen2) ( make sensitive)to \sensitize sb jdn sensibilisieren [o empfindlich machen]
См. также в других словарях:
sensibilisieren — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. für etw. empfindlicher machen Beispiel: Man sollte Kinder für die Umweltprobleme sensibilisieren … Extremes Deutsch
hinweisen — anmerken; hindeuten; erkennen lassen; aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); verweisen (auf) * * * hin|wei|sen [ hɪnvai̮zn̩], wies hin, hingewiesen <tr.; … Universal-Lexikon
informieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren ( … Universal-Lexikon
-isieren — i|sie|ren [izi:rən] Suffix von transitiven Verben; meist mit fremdsprachlichem Basiswort: 1. zu etwas (in Bezug auf das im Basiswort Genannte) machen: aktualisieren; amerikanisieren; atomisieren (bewirken, dass etwas in kleinste Einheiten, Atome… … Universal-Lexikon
verweisen — hinweisen (auf); aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); des Landes verweisen; ausweisen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen … Universal-Lexikon